1
00:00:04,800 --> 00:00:06,560

et dis-lui | je l'aime

2
00:00:06,680 --> 00:00:10,200

| viendra vers elle

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,120

et dis-lui | je l'aime

4
00:00:12,240 --> 00:00:15,360

| viendra vers elle...

5
00:00:15,480 --> 00:00:16,520
Allez, les gars. En rond !

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,200

Allez voir Joan Glover...

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,240

et dis-lui | je l'aime...

8
00:00:20,360 --> 00:00:23,400
- Nous sommes perdus, n'est-ce pas, Phil ?
- Je ne suis pas sûr, en fait.

9
00:00:23,520 --> 00:00:26,80
C'est toi qui as la carte.
Ce n'est pas une route.

10
00:00:26,200 --> 00:00:28,160
C'est difficile à dire.
Nous sommes sous cet aliment de base.

11
00:00:28,280 --> 00:00:30,400
Hé les gars, quoi... Qu'est-ce que c'est ?

12
00:00:30,520 --> 00:00:31,800
(LA SIRÈNE GRAMME)

13
00:00:31,920 --> 00:00:34,80
PHIL : C'est ici
la route est censée être.

14
00:00:40,320 --> 00:00:41,600
(CRIS)

15
00:00:41,720 --> 00:00:43,640
Allons-nous voir si nous pouvons aider,
Olli ?

16
00:00:43,760 --> 00:00:45,200
(FAIBLE CHATTER RADIO DE LA POLICE)

17
00:00:45,320 --> 00:00:48,360
Mieux vaut ne pas le faire, Dave. Nous ne voulons pas
être en retard pour les enfants.

18
00:00:49,520 --> 00:00:51,280
Soyez toujours professionnel.

19
00:00:51,400 --> 00:00:53,360
Les enfants te respecteront
pour ça.

20
00:00:54,760 --> 00:00:56,480

et dis-lui | je l'aime

21
00:00:56,600 --> 00:00:58,200

| viendra vers elle...

22
00:00:58,320 --> 00:00:59,520
DAVE : Oh, tais-toi !

23
00:01:01,280 --> 00:01:03,320
Le plan a-t-il fonctionné, Edward ?

24
00:01:05,40 --> 00:01:06,400
Oui, Tubbs.

25
00:01:06,520 --> 00:01:09,480
Le plan a fonctionné à merveille.

26
00:01:15,280 --> 00:01:18,320
POSTBOx : Merci pour votre message
une lettre en moi.

27
00:01:27,720 --> 00:01:29,360
Allez, ma fille.
Faites vos affaires.

28
00:01:31,240 --> 00:01:32,760
Je viens!

29
00:01:36,160 --> 00:01:38,880
- Salut, Grâce.
- Bonjour, Grace.

30
00:01:48,800 --> 00:01:50,480
Monsieur Chinnery.

31
00:01:52,400 --> 00:01:54,00
J'aurai deux minutes. Entrez.

32
00:02:00,480 --> 00:02:01,680
Votre zoo tout entier ?

33
00:02:01,800 --> 00:02:04,640
Environ combien d'animaux
as-tu perdu ?

34
00:02:04,760 --> 00:02:06,00
Euh, trois.

35
00:02:07,240 --> 00:02:09,80
Pickles le chimpanzé
venait de mon beau-frère.

36
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
La chèvre venait d'un gitan
à Tadcaster.

37
00:02:12,320 --> 00:02:13,760
Et le cochon était une faveur

38
00:02:13,880 --> 00:02:15,800
d'un ami agriculteur
à Scholes.

39
00:02:15,920 --> 00:02:18,800
| veux dire, je n'ai rien maintenant.

40
00:02:18,920 --> 00:02:20,600
J'ai... Le cochon était là,

41
00:02:20,720 --> 00:02:23,00
le chimpanzé était là.
| veux dire, tout est parti !

42
00:02:23,120 --> 00:02:24,800
Tout est parti.

43
00:02:24,920 --> 00:02:26,280
DAVE : Lisez la carte et conduisez ?!

44
00:02:26,400 --> 00:02:29,320
OLLIE : | je n'ai pas la carte.
Ce n'est pas ma responsabilité !

45
00:02:29,440 --> 00:02:30,480
DAVE : Ouais, eh bien, maintenant, où ?

46
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
OLLIE : Maintenant, tournez à gauche.

47
00:02:31,720 --> 00:02:33,480
- DAVE : S'il te plait, à gauche ou à droite ?
- OLLIE : Il faut le laisser.

48
00:02:33,600 --> 00:02:36,80
- DAVE : Pour avoir crié à haute voix !
- OLLIE : Tout droit.

49
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
DAVE : Tout droit ? Droite!

50
00:02:51,120 --> 00:02:53,480
(CRIANT) Il y a un homme
assis à côté de toi.

51
00:02:53,600 --> 00:02:55,120
Pas un autre homme. Moi. | suis.

52
00:02:55,240 --> 00:02:57,200
| je viens de penser
tu devrais savoir.

53
00:02:57,320 --> 00:02:59,80
- Merci.
- Oh, tout va bien.

54
00:03:02,560 --> 00:03:04,360
- C'est une belle journée.
- Oui.

55
00:03:04,480 --> 00:03:06,80
Non, je te le dis

56
00:03:06,200 --> 00:03:07,880
c'est une belle journée.

57
00:03:08,00 --> 00:03:10,240
Presque aucun nuage dans le ciel.

58
00:03:10,360 --> 00:03:12,880
Vous êtes dans un parc, sur un banc,

59
00:03:13,00 --> 00:03:15,640
parler à un homme - moi.

60
00:03:15,760 --> 00:03:17,240
- Suis | cris?
- Désolé?

61
00:03:17,360 --> 00:03:20,80
- Suis | cris?!
- Un peu, oui.

62
00:03:20,200 --> 00:03:24,800
| je le pensais. | attends ton
les oreilles sont plus finement ajustées

63
00:03:24,920 --> 00:03:27,600
qu'une moyenne, normale,
une personne en bonne santé, n'est-ce pas ?

64
00:03:27,720 --> 00:03:29,80
Ils sont importants, oui.

65
00:03:29,200 --> 00:03:31,920
Gardez vos spécifications,
pour une chose !

66
00:03:33,880 --> 00:03:36,680
Ils prévoient encore de la pluie
plus tard cet après-midi.

67
00:03:36,800 --> 00:03:38,520
| je vous demande pardon ?

68
00:03:38,640 --> 00:03:41,80
Ils disent qu'il va encore pleuvoir
cet après-midi.

69
00:03:41,200 --> 00:03:42,600
Comment le saurais-tu ?

70
00:03:42,720 --> 00:03:46,160
Est-ce qu'ils l'ont écrit pour toi
dans cette écriture cahoteuse ?

71
00:03:46,280 --> 00:03:47,560
Non, c'était à la télévision.

72
00:03:47,680 --> 00:03:49,80
Oh.

73
00:03:49,200 --> 00:03:51,320
Oh, bien. Non, tant mieux pour toi !

74
00:03:51,440 --> 00:03:53,320
Regardez-vous beaucoup de... ?

75
00:03:53,440 --> 00:03:54,960
Non, de toute façon, tout se répète.

76
00:03:55,80 --> 00:03:57,520
Ce n'est rien
vous n'avez jamais vu auparavant.

77
00:03:57,640 --> 00:04:00,80
Tu devrais te procurer
une vidéo.

78
00:04:00,200 --> 00:04:01,360
J'en ai un, en fait.

79
00:04:01,480 --> 00:04:04,240
Ensuite, tu peux enregistrer des trucs
juste pour l'écouter

80
00:04:04,360 --> 00:04:06,520
ou alors garde-le
au cas où un jour...

81
00:04:06,640 --> 00:04:08,120
Eh bien, qui sait ?

82
00:04:08,240 --> 00:04:10,520
Ils peuvent mettre du foie de porc
en toi de nos jours.

83
00:04:10,640 --> 00:04:11,680
Imaginez ça !

84
00:04:11,800 --> 00:04:14,200
Oui, un foie de porc
au lieu de celui d'un humain !

85
00:04:14,320 --> 00:04:17,280
Alors, tu sais,
ils pourraient trouver un moyen de...

86
00:04:17,400 --> 00:04:20,240
Eh bien, | j'ai vu ça
Contes de l'inattendu une fois

87
00:04:20,360 --> 00:04:22,720
et c'était juste cet œil
sur une tige.

88
00:04:22,840 --> 00:04:26,880
Ouais, ce cerveau et un œil
sur une tige dans un grand réservoir en verre

89
00:04:27,00 --> 00:04:29,560
et... Eh bien, si tu as de la chance,
un jour ça pourrait être toi !

90
00:04:31,600 --> 00:04:33,160
Si j'ai de la chance ?

91
00:04:35,80 --> 00:04:37,40
Eh bien, écoute-moi, hein ?

92
00:04:37,160 --> 00:04:39,160
|... | ça doit aller.

93
00:04:40,360 --> 00:04:42,240
En tout cas, c'est un plaisir de vous rencontrer.

94
00:04:43,400 --> 00:04:44,920
Je suis derrière toi maintenant.

95
00:04:46,160 --> 00:04:48,400
Ouais, j'y vais. Ta-ta!

96
00:04:52,720 --> 00:04:54,560
Comment se rase-t-on ?!

97
00:04:54,680 --> 00:04:57,560
| je parie que tu te coupes souvent,
n'est-ce pas ?

98
00:04:57,680 --> 00:05:00,960
Est-ce pour ça que tu vois
tant de barbus aveugles ?

99
00:05:01,80 --> 00:05:02,960
Ils ont toujours l'air en désordre,
mais, n'est-ce pas ?

100
00:05:03,80 --> 00:05:05,520
Pellicules,
et des miettes dans la barbe.

101
00:05:05,640 --> 00:05:07,680
Maman les montrait du doigt
dans le bus et dis,

102
00:05:07,800 --> 00:05:09,80
"C'est ce qui va t'arriver

103
00:05:09,200 --> 00:05:11,680
"si tu continues à bidouiller
avec toi-même."

104
00:05:11,800 --> 00:05:13,240
Mais ça ne m'a pas arrêté, n'est-ce pas ?

105
00:05:14,360 --> 00:05:16,160
| j'espère que tu te sentiras seul,
n'est-ce pas,

106
00:05:16,280 --> 00:05:17,480
je bouge toute la journée

107
00:05:17,600 --> 00:05:20,40
à l'intérieur de ta maison -
votre auberge -

108
00:05:20,160 --> 00:05:21,800
enfermé dans vos propres pensées ?

109
00:05:21,920 --> 00:05:24,360
Tu ferais mieux
faire une petite promenade.

110
00:05:24,480 --> 00:05:27,160
Comme | dis, tout est répété,
et bien, qui sait,

111
00:05:27,280 --> 00:05:29,200
vous pourriez même en rencontrer un autre...

112
00:05:30,280 --> 00:05:32,80
| veux dire, regarde-moi !

113
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
Hein. Était-ce quelque chose | dit ?

114
00:05:42,40 --> 00:05:45,360
Alors, as-tu passé une bonne journée
vacances, Mme Levinson ?

115
00:05:45,480 --> 00:05:47,600
Oh, Barbara,
c'était un véritable paradis.

116
00:05:47,720 --> 00:05:50,680
Eddie a dit que c'était comme être dans
votre propre publicité Bounty.

117
00:05:50,800 --> 00:05:54,200
| je devrais vraiment avoir
ma ligne de bikini s'est épilée.

118
00:05:55,560 --> 00:05:58,00
Donc, quelque chose s'est passé
par ici ?

119
00:05:58,120 --> 00:06:01,560
Oh, tu n'as pas entendu parler
la bête de Royston Vasey ?

120
00:06:01,680 --> 00:06:04,200
Oh, maintenant, Barbara,
les gens peuvent être très cruels.

121
00:06:04,320 --> 00:06:05,560
Pas moi!

122
00:06:05,680 --> 00:06:08,320
Ils ont déterré quelque chose
travailler sur la nouvelle route.

123
00:06:08,440 --> 00:06:10,680
Oh, Barbara, arrête ça.
Vous me faites flipper.

124
00:06:10,800 --> 00:06:12,80
Eh bien, vous êtes les bienvenus dans le mien.

125
00:06:12,200 --> 00:06:13,880
Ça sort dans quinze jours,
en tout cas !

126
00:06:17,640 --> 00:06:19,480
(LA SIRÈNE GRAMME)

127
00:06:19,600 --> 00:06:22,760
(FAIBLE CHATTER RADIO DE LA POLICE)

128
00:06:22,880 --> 00:06:24,840
Bon, qu'avons-nous là,
alors ?

129
00:06:29,320 --> 00:06:31,200
| je dois te prévenir,
Monsieur Chinnery...

130
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
Ne vous inquiétez pas, inspecteur.

131
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
J'ai l'habitude de voir la nature
rouge dans les dents et les griffes.

132
00:06:38,720 --> 00:06:39,960
(RECOLTE)

133
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
Espèces de lâches !

134
00:06:48,240 --> 00:06:52,520
Vous les impudiques, les idolâtres,
des menteurs !

135
00:06:52,640 --> 00:06:56,480
Ta place est dans le lac
de feu et de soufre,

136
00:06:56,600 --> 00:06:59,520
où tu mourras
le deuxième décès,

137
00:06:59,640 --> 00:07:03,160
la mort qui brûle et déchire
pour l'éternité !

138
00:07:07,800 --> 00:07:09,480
Alors...

139
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
..réfléchissez.

140
00:07:10,840 --> 00:07:13,520
(SANGLOTANT)

141
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
Tais-toi !

142
00:07:16,760 --> 00:07:19,200
- (VAN S'ARRÊTE)
- Oh, ils sont arrivés.

143
00:07:19,320 --> 00:07:21,680
Saviez-vous
que cet après-midi,

144
00:07:21,800 --> 00:07:24,680
certains d'entre vous y vont
regarder une pièce de théâtre

145
00:07:24,800 --> 00:07:27,160
au lieu de faire
de vraies leçons ?

146
00:07:27,280 --> 00:07:31,120
Ça va être exécuté
par Compagnie de théâtre Legz Akimbo

147
00:07:31,240 --> 00:07:34,240
et c'est un spectacle
sur l'homosexualité

148
00:07:34,360 --> 00:07:37,760
destiné aux 9-12 ans.

149
00:07:37,880 --> 00:07:41,80
Certaines personnes appellent ça
"le théâtre dans l'éducation".

150
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
| appelez ça le Sida dans une camionnette.

151
00:07:43,800 --> 00:07:46,280
Maintenant... l'adultère...

152
00:07:48,280 --> 00:07:51,00
Mes plus beaux spécimens.

153
00:07:51,120 --> 00:07:52,480
Sonny et Cher.

154
00:07:54,640 --> 00:07:58,320
Bientôt | je les entrerai
pour le défilé annuel des Croakers.

155
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
Ils ont été nourris avec soin
au cours des neuf derniers mois.

156
00:08:01,720 --> 00:08:04,400
Et nourri exclusivement de sucette
rosso et maquereau fumé.

157
00:08:04,520 --> 00:08:08,120
Maintenant...| sentir
le bouclier de l'éleveur de crapauds

158
00:08:08,240 --> 00:08:09,920
est enfin à ma portée.

159
00:08:10,40 --> 00:08:11,400
Oncle Harvey,
tu n'écoutes pas.

160
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
Je prends le prochain train
retour à Londres.

161
00:08:13,840 --> 00:08:15,560
Impossible!

162
00:08:15,680 --> 00:08:17,560
Tu cherches
après les filles ce soir.

163
00:08:17,680 --> 00:08:19,280
Dans cette maison,
des invités sont attendus

164
00:08:19,400 --> 00:08:21,800
faire du baby-sitting au moins une fois
pendant leur séjour.

165
00:08:21,920 --> 00:08:23,560
Tu n'as jamais mentionné
n'importe quoi à ce sujet !

166
00:08:23,680 --> 00:08:26,120
Eh bien, peut-être que si tu avais dépensé
un peu moins de temps

167
00:08:26,240 --> 00:08:28,560
faire des cabrioles avec Madame Palm

168
00:08:28,680 --> 00:08:31,440
et elle...
cinq charmantes filles...

169
00:08:32,640 --> 00:08:34,960
... tu serais
un peu plus alerte.

170
00:08:35,80 --> 00:08:37,560
Eh bien, j'y vais.
J'ai le billet.

171
00:08:39,520 --> 00:08:41,400
Splendide. C'est réglé, alors.

172
00:08:42,400 --> 00:08:44,960
Chloé et Radclyffe
sera tellement ravi.

173
00:08:45,80 --> 00:08:47,80
Euh, Benjamin !

174
00:08:47,200 --> 00:08:48,720
Une autre chose.

175
00:08:48,840 --> 00:08:50,960
Pendant que tu te promènes
la maison ce matin,

176
00:08:51,80 --> 00:08:52,960
serais-tu assez bien
porter ça ?

177
00:08:53,80 --> 00:08:55,240
Nous les utilisons le mercredi.

178
00:08:55,360 --> 00:08:59,120
Ils aident à restaurer la trame
du tapis.

179
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
OK, tout le monde.
Euh, merci beaucoup.

180
00:09:16,600 --> 00:09:18,280
Euh, bonjour.

181
00:09:18,400 --> 00:09:20,600
Nous sommes Legz Akimbo
Compagnie de théâtre.

182
00:09:20,720 --> 00:09:21,880
Certains d'entre vous se souviennent peut-être de nous

183
00:09:22,00 --> 00:09:23,440
d'un couple
des Noëls il y a.

184
00:09:23,560 --> 00:09:26,240
Nous avons fait du chocolat blanc,
une pièce sur le racisme.

185
00:09:28,40 --> 00:09:30,40
Et nous sommes de retour dans ton école
aujourd'hui

186
00:09:30,160 --> 00:09:32,00
pour présenter notre nouvelle pièce
sur la sexualité

187
00:09:32,120 --> 00:09:33,960
appelé Tout le monde dehors!

188
00:09:34,80 --> 00:09:35,760
Je m'appelle Ollie Plimsolls,
d'ailleurs,

189
00:09:35,880 --> 00:09:37,760
et j'obtiendrai tous vos noms
dans une minute,

190
00:09:37,880 --> 00:09:41,120
parce qu'il y a
vous êtes bien trop nombreux ! (RIRES)

191
00:09:41,240 --> 00:09:43,320
- C'est...
- Phil.

192
00:09:43,440 --> 00:09:44,680
- Et...
- Dave.

193
00:09:44,800 --> 00:09:46,720
Et comme Ollie l'a expliqué,
aujourd'hui, nous allons faire du travail sur le forum

194
00:09:46,840 --> 00:09:48,80
sur la sexualité.

195
00:09:48,200 --> 00:09:49,760
C'est exact. Mais peut |
dis juste avant de commencer,

196
00:09:49,880 --> 00:09:53,200
nous allons en fait perdre Phil
à la fin du mois.

197
00:09:53,320 --> 00:09:54,680
- Quoi?
- Ouais. C'est très triste

198
00:09:54,800 --> 00:09:57,240
pour le voir partir, mais il a été
choisi pour la célébrité.

199
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
C'est maintenant un véritable acteur,

200
00:09:58,480 --> 00:10:00,400
donc nous le libérons
de son contrat

201
00:10:00,520 --> 00:10:02,680
et il s'en va
faire de la télé et de la radio

202
00:10:02,800 --> 00:10:04,400
et toutes sortes
de choses passionnantes.

203
00:10:04,520 --> 00:10:05,600
Quand est-ce arrivé ?

204
00:10:05,720 --> 00:10:07,720
- La semaine dernière.
- Alors, souviens-toi de ce visage,

205
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
parce que la prochaine fois que tu le verras,
à ta télé,

206
00:10:09,720 --> 00:10:11,240
tu pourras dire,
"Tiens, maman, | Connais-le.

207
00:10:11,360 --> 00:10:13,280
"Il est venu dans notre école.
Il était dans cette très bonne pièce

208
00:10:13,400 --> 00:10:15,720
"à propos des problèmes avec ça
Compagnie de théâtre Legz A-whatsit.

209
00:10:15,840 --> 00:10:18,360
"| il l'aimait bien là-dedans.
L'écriture était vraiment bonne.

210
00:10:18,480 --> 00:10:20,360
"Mais il est hors de lui
en cela.

211
00:10:20,480 --> 00:10:22,00
"Il est nul là-dedans.

212
00:10:22,120 --> 00:10:24,520
« Éteins ça, maman !
| je ne veux pas le regarder!"

213
00:10:25,760 --> 00:10:26,800
Merci, Ollie.

214
00:10:28,240 --> 00:10:29,400
Déplacez-vous.

215
00:10:29,520 --> 00:10:30,800
Qui était le directeur de casting ?

216
00:10:30,920 --> 00:10:32,800
Paul... Paul Alexandre.

217
00:10:32,920 --> 00:10:34,400
Cette vieille reine ? Comment as-tu...?

218
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
Oh, c'est vrai.

219
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
De la place pour un petit gros ?

220
00:10:40,440 --> 00:10:42,160
C'est tout.

221
00:10:42,280 --> 00:10:44,520
OK, qui a un secret ?

222
00:10:44,640 --> 00:10:46,280
Qui a
un très grand secret

223
00:10:46,400 --> 00:10:47,960
qu'eux seuls sont au courant ?

224
00:10:48,80 --> 00:10:50,00
- | avoir.
-Dave...

225
00:10:50,120 --> 00:10:52,800
Qui a un secret
qu'ils ne pensent pas

226
00:10:52,920 --> 00:10:54,240
ils pourraient le dire à n'importe qui d'autre
déjà ?

227
00:10:54,360 --> 00:10:57,720
Quel genre de secret
soit, | je me demande ? Des idées ?

228
00:10:59,40 --> 00:11:02,160
Non ? Et bien, et si tu
volé quelque chose, commis un crime ?

229
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
Ce serait un secret,
n'est-ce pas ?

230
00:11:03,440 --> 00:11:05,280
Ou alors tu fumes.
Tu es un fumeur secret.

231
00:11:05,400 --> 00:11:06,800
Tu t'en vas
pour une clope rapide

232
00:11:06,920 --> 00:11:08,720
derrière les abris à vélos.
Ouais, super.

233
00:11:09,960 --> 00:11:12,280
Mais qu'en est-il si vous êtes gay ?

234
00:11:14,00 --> 00:11:15,680
Il y a quelques rires.

235
00:11:15,800 --> 00:11:17,280
Levez les mains...

236
00:11:17,400 --> 00:11:19,120
...qui est gay.

237
00:11:19,240 --> 00:11:21,280
Je ne le suis pas !

238
00:11:21,400 --> 00:11:24,600
Mais c'est une question difficile, n'est-ce pas ?
Difficile à admettre.

239
00:11:24,720 --> 00:11:27,760
Mais | je parie qu'il y en a
des gays dans cette pièce.

240
00:11:27,880 --> 00:11:30,360
Il y en a au moins un
que | je sais!

241
00:11:30,480 --> 00:11:33,640
La sexualité est un domaine très large
l'église, vous savez.

242
00:11:33,760 --> 00:11:36,160
C'est comme n'importe quoi d'autre
c'est...

243
00:11:36,280 --> 00:11:37,600
...c'est comme ça.

244
00:11:37,720 --> 00:11:39,760
La tolérance est très importante.

245
00:11:39,880 --> 00:11:42,320
Ouais. Et c'est quoi
beaucoup de gens oublient souvent.

246
00:11:42,440 --> 00:11:45,120
Les gays sont tout simplement ordinaires,
des gars normaux et en bonne santé.

247
00:11:46,440 --> 00:11:48,80
Les digues, en revanche,
sont mauvais.

248
00:11:50,80 --> 00:11:51,160
Olli !

249
00:11:51,280 --> 00:11:52,800
Imaginez une scène.
C'est jeudi après-midi dernier.

250
00:11:52,920 --> 00:11:55,160
Vous arrivez tôt à la maison
pour retrouver ta femme, Linda,

251
00:11:55,280 --> 00:11:56,680
au lit avec un autre homme.

252
00:11:56,800 --> 00:11:57,760
Ollie, faisons un forum...

253
00:11:57,880 --> 00:11:59,680
Mais tu regardes encore et tu vois
ce n'est pas vraiment un homme.

254
00:11:59,800 --> 00:12:02,280
C'est une grosse lesbienne
je porte mes pantoufles,

255
00:12:02,400 --> 00:12:03,920
je fume ma pipe !

256
00:12:04,40 --> 00:12:06,40
Ne me touche pas, pouf !

257
00:12:08,960 --> 00:12:10,640
Tu veux faire une pause ?

258
00:12:10,760 --> 00:12:12,120
Je vais bien!

259
00:12:14,560 --> 00:12:15,480
Où étais-je ?

260
00:12:15,600 --> 00:12:17,80
Tolérance! Compréhension.

261
00:12:17,200 --> 00:12:18,920
Tu dois parler
pour arranger les choses.

262
00:12:19,40 --> 00:12:20,400
| j'ai parlé avec ma femme Linda.

263
00:12:20,520 --> 00:12:22,320
Apparemment,
Je ne suis pas assez homme pour elle,

264
00:12:22,440 --> 00:12:25,120
alors maintenant elle vit
avec une femelle Geoff Capes.

265
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
Ce qui est bien ! C'est un processus.

266
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
Et comprendre les gens
tout cela fait partie du caché

267
00:12:29,40 --> 00:12:30,880
- horreurs des relations !
- Écoute, Ollie...

268
00:12:31,00 --> 00:12:33,00
Je n'y retournerai pas,
des grosses salopes !

269
00:12:34,280 --> 00:12:35,400
Olli !

270
00:12:42,40 --> 00:12:44,80
D'accord, des questions ?

271
00:12:53,920 --> 00:12:56,280
Le sujet
semble être un animal.

272
00:12:58,640 --> 00:13:00,200
Caractéristiques porcines.

273
00:13:02,120 --> 00:13:03,840
Mais apparemment...

274
00:13:05,400 --> 00:13:07,360
(CLICS DE CAMÉRA)

275
00:13:07,480 --> 00:13:09,80
... simien.

276
00:13:09,200 --> 00:13:11,800
Mai | prendre un verre d'eau,
s'il te plaît ?

277
00:13:11,920 --> 00:13:13,200
RADIO : Monsieur ?

278
00:13:13,320 --> 00:13:14,600
Pas maintenant.

279
00:13:14,720 --> 00:13:17,160
Mais aussi des éléments d'un...

280
00:13:17,280 --> 00:13:18,360
(CLICS DE CAMÉRA)

281
00:13:18,480 --> 00:13:20,920
...anatomie fumante ou ovine.

282
00:13:22,280 --> 00:13:23,320
(CLICS DE CAMÉRA)

283
00:13:23,440 --> 00:13:25,80
Nature anthropoïde
du sujet

284
00:13:25,200 --> 00:13:28,760
suggère une distorsion grossière
d'un genre connu.

285
00:13:28,880 --> 00:13:29,960
RADIO : Monsieur ?

286
00:13:31,160 --> 00:13:32,440
| ne peut que conclure

287
00:13:32,560 --> 00:13:35,120
que nous sommes confrontés
par une nouvelle espèce,

288
00:13:35,240 --> 00:13:38,440
une certaine forme
de basilic monstrueux

289
00:13:38,560 --> 00:13:41,320
comme quoi
le monde n'a jamais vu.

290
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
RADIO : Monsieur.

291
00:13:42,640 --> 00:13:44,160
Désolé de vous déranger.

292
00:13:44,280 --> 00:13:47,40
J'ai ce gars du zoo ici.
Il a perdu ses animaux.

293
00:13:47,160 --> 00:13:48,520
Tu n'as pas vu de chèvre,

294
00:13:48,640 --> 00:13:51,160
un cochon et un chimpanzé n'importe où,
et toi ?

295
00:14:02,200 --> 00:14:03,720
Allez.

296
00:14:03,840 --> 00:14:05,680
Retour au travail, tout le monde.

297
00:14:13,680 --> 00:14:15,360
Oh ouais.

298
00:14:23,560 --> 00:14:25,400
Le plan a-t-il échoué, Edward ?

299
00:14:45,360 --> 00:14:48,640
Oh, Monsieur l'Épouvantail,
tu as l'air en désordre.

300
00:14:48,760 --> 00:14:50,840
Ta tête est déformée.

301
00:14:52,880 --> 00:14:55,00
Un jour je vais demander à maman

302
00:14:55,120 --> 00:14:57,360
pour te faire un tout nouveau manteau
et un pantalon.

303
00:14:57,480 --> 00:14:59,600
Alors tu ne regarderas pas
si débraillé et horrible.

304
00:14:59,720 --> 00:15:03,840
Hé! Hé, vous les filles Denton !
Quelle est ton affaire ?

305
00:15:03,960 --> 00:15:06,520
Tu es toujours en train de mimer
mon épouvantail.

306
00:15:06,640 --> 00:15:09,680
C'est parce qu'il est
un ami spécial, M. Tinsel.

307
00:15:09,800 --> 00:15:12,240
Il doit être très seul
et affamé.

308
00:15:12,360 --> 00:15:15,560
Oh non, tu ne dois pas t'inquiéter
à propos de lui.

309
00:15:15,680 --> 00:15:18,840
Il n'est qu'une chose
de tissu et de paille.

310
00:15:18,960 --> 00:15:22,200
Maintenant, ne devrais-tu pas avoir
tu retournes à ton voyage scolaire ?

311
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
Ils ne devraient pas te laisser
éloignez-vous, vous savez.

312
00:15:25,720 --> 00:15:27,680
(LES FILLES RIRE)

313
00:15:30,200 --> 00:15:31,480
Oh, chérie.

314
00:15:31,600 --> 00:15:35,240
Ces jeunes filles ont fait
un horrible désordre dans ta tête.

315
00:15:35,360 --> 00:15:37,960
(GÉMISSEMENTS)

316
00:15:39,680 --> 00:15:42,720
Saviez-vous que c'est votre troisième
anniversaire à venir

317
00:15:42,840 --> 00:15:44,40
ce dimanche ?

318
00:15:44,160 --> 00:15:47,320
C'est exact. Trois semaines
dans le champ de dix acres !

319
00:15:47,440 --> 00:15:50,440
Qu'as-tu à dire
à propos de ça, Andrew ?

320
00:15:53,560 --> 00:15:55,440
(GAPS)

321
00:15:57,400 --> 00:15:58,880
S'il vous plaît.

322
00:15:59,00 --> 00:16:01,200
S'il vous plaît, M. Tinsel, laissez-moi partir !

323
00:16:01,320 --> 00:16:04,160
Quoi? Quand tu fais
un si bon travail

324
00:16:04,280 --> 00:16:07,240
garder ces corbeaux gourmands
de mes navets ?

325
00:16:07,360 --> 00:16:09,320
| je ne pense pas, Andrew.

326
00:16:11,00 --> 00:16:12,600
Peut-être le mois prochain, hein ?

327
00:16:12,720 --> 00:16:14,840
Au moins...au moins...

328
00:16:14,960 --> 00:16:16,920
... laissez le sac de côté...

329
00:16:17,40 --> 00:16:18,00
...pendant un moment.

330
00:16:18,120 --> 00:16:20,760
Ooh, je n'en suis pas sûr.

331
00:16:20,880 --> 00:16:22,640
S'il te plaît!

332
00:16:22,760 --> 00:16:24,120
D'accord.

333
00:16:24,240 --> 00:16:27,800
| oserais dire un peu d'air frais
vous fera du bien.

334
00:16:27,920 --> 00:16:31,280
Je vais... je vais faire une promenade
jusqu'au réservoir,

335
00:16:31,400 --> 00:16:34,400
mais n'essaye pas
aucun de ces cris.

336
00:16:37,640 --> 00:16:39,240
J'ai mon arme.

337
00:16:41,440 --> 00:16:43,240
Oh mon Dieu !

338
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
Oh mon Dieu !

339
00:16:47,800 --> 00:16:49,760
Oh mon Dieu! Mon Dieu!

340
00:16:49,880 --> 00:16:52,840
Filles! Filles! Venez ici!

341
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
Les filles, venez ici !

342
00:16:54,840 --> 00:16:58,80
Viens ici, viens ici,
viens ici ! Viens ici, vite !

343
00:16:58,200 --> 00:17:00,120
Écoute, on n'a pas beaucoup de temps.

344
00:17:00,240 --> 00:17:02,160
| j'ai besoin que tu obtiennes de l'aide.

345
00:17:02,280 --> 00:17:04,600
Quel genre d'aide, M. Wood ?

346
00:17:05,640 --> 00:17:07,40
Quoi... ?

347
00:17:07,160 --> 00:17:08,560
Vous savez qui | suis?

348
00:17:08,680 --> 00:17:10,00
Bien sûr que nous le faisons.

349
00:17:10,120 --> 00:17:12,520
Vous êtes M. Wood
du cash-and-carry.

350
00:17:12,640 --> 00:17:15,480
Farmer Tinsel vous a gardé
emprisonné ici depuis des lustres

351
00:17:15,600 --> 00:17:17,640
parce que tu as dormi
avec sa femme.

352
00:17:19,480 --> 00:17:21,560
Elle pense que tu l'as abandonnée
et je suis parti,

353
00:17:21,680 --> 00:17:24,400
mais tu étais là
sur le terrain tout ce temps.

354
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
Hé?

355
00:17:26,800 --> 00:17:29,600
Maintenant, revenons à ça
sur ta tête !

356
00:17:29,720 --> 00:17:32,160
Non! Aide-moi!

357
00:17:32,280 --> 00:17:34,800
Les filles, s'il vous plaît, aidez-moi !

358
00:17:34,920 --> 00:17:36,600
Oh, tu n'es pas bruyant ?

359
00:17:36,720 --> 00:17:39,80
(CRIS ÉTOUFFÉS ET SANGLOTS)

360
00:17:39,200 --> 00:17:42,120
Vous voyez, Monsieur l'Épouvantail,
tu es notre ami spécial,

361
00:17:42,240 --> 00:17:44,640
et tu ne le serais pas
si tu t'en allais,

362
00:17:49,480 --> 00:17:51,920
(CRI FAIBLE)

363
00:18:00,120 --> 00:18:02,880
- Hé, bonjour Luigi !
- (ACCENT ITALIEN) Hé !

364
00:18:03,00 --> 00:18:05,480
- Nous sommes de retour.
- Tu ne peux pas rester à l'écart, hein ?

365
00:18:05,600 --> 00:18:07,200
Ouais, elle est brûlée
encore un putain de dîner.

366
00:18:07,320 --> 00:18:08,440
Oh, ne fais pas attention, Luigi.

367
00:18:08,560 --> 00:18:10,80
Nous avons fait sortir les pompiers
et tout.

368
00:18:10,200 --> 00:18:11,280
Il ment, Luigi.

369
00:18:11,400 --> 00:18:13,40
- Une table pour deux ?
- Oui, s'il te plaît, Luigi.

370
00:18:13,160 --> 00:18:14,760
Ouais, j'ai mon petit garçon
venir.

371
00:18:14,880 --> 00:18:16,520
Hé, je vais lui donner
un foutu garçon jouet, hein ?

372
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
- Ooh, | j'aimerais que tu le fasses.
- Sauve-moi une putain de fortune !

373
00:18:18,760 --> 00:18:21,760
-Peut | tu t'offres à boire ?
- Oh, ouais, | je veux de la sangria.

374
00:18:21,880 --> 00:18:23,00
Non, non, non. Juste...

375
00:18:23,120 --> 00:18:25,440
Choisis-la juste
une bonne bouteille de rouge, Luigi.

376
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
- Oui.
- Oh, et Luigi, mets ça...

377
00:18:27,800 --> 00:18:29,280
...les Gipsy Kings.

378
00:18:29,400 --> 00:18:30,840
Oh, ouais, | comme eux, Luigi !

379
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
Elle est foutue, regarde !

380
00:18:32,560 --> 00:18:35,160
- | allez voir si | l'avoir.
- (RIRES)

381
00:18:46,760 --> 00:18:49,80
- C'est calme.
- Mm.

382
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
Le voici !

383
00:18:51,440 --> 00:18:53,720
Ouais! Je reprends mes vacances,
Luigi !

384
00:18:53,840 --> 00:18:55,800
Oh, elle le sera
sur ces foutues tables ensuite !

385
00:18:55,920 --> 00:18:57,280
Hé, | était, tu sais,
à Tenerife-ee.

386
00:18:57,400 --> 00:18:58,360
C'est Tene-reef.

387
00:18:58,480 --> 00:19:00,640
- Pour vous, madame.
- Oh, tu entends ça, Charlie ?

388
00:19:00,760 --> 00:19:01,920
Il m'a appelé madame !

389
00:19:02,40 --> 00:19:03,400
Ouais, eh bien. Merci Luigi.

390
00:19:03,520 --> 00:19:05,200
- Ouais, il veut un bavoir.
- Luigi...

391
00:19:05,320 --> 00:19:06,920
- Gros bébé !
- Fermez-la!

392
00:19:07,40 --> 00:19:10,200
Luigi, calamars -
c'est de la salade, un quartier de citron ?

393
00:19:10,320 --> 00:19:11,240
Oui, signor.

394
00:19:11,360 --> 00:19:13,00
Ooh, ça a l'air sympa.
Qu'est-ce qu'il y a, Luigi ?

395
00:19:13,120 --> 00:19:14,560
C'est du calmar, Stella.
Vous n'aimerez pas ça.

396
00:19:14,680 --> 00:19:16,880
Je demande à Luigi.
Quoi qu'il en soit, | pourrait.

397
00:19:17,00 --> 00:19:19,720
Elle ne le fera pas, Luigi. | l'a emmenée
en vacances - hôtel deux étoiles,

398
00:19:19,840 --> 00:19:21,800
- la pension complète.
- Ne l'écoute pas, Luigi.

399
00:19:21,920 --> 00:19:24,40
Elle a passé la moitié du temps
dans la salle de bains privative...

400
00:19:24,160 --> 00:19:25,00
| Je ne l'ai pas fait, Luigi.

401
00:19:25,120 --> 00:19:26,960
... une culotte flamboyante
autour de ses chevilles !

402
00:19:31,400 --> 00:19:32,840
Je vais apporter le vin, hein ?

403
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
- Stella...
- Mort.

404
00:20:05,400 --> 00:20:06,880
LES DEUX : Luigi !

405
00:20:07,00 --> 00:20:09,200
- Où étais-tu, Luigi ?!
- Tu restes célibataire, mon garçon !

406
00:20:09,320 --> 00:20:11,640
- Tu es venu nous remonter le moral ?
- Ça n'en vaut pas la peine !

407
00:20:11,760 --> 00:20:14,00
- Avez-vous...?
- Dis-moi, Luigi...

408
00:20:14,120 --> 00:20:17,200
Tu me dis comment c'est possible
mettre 20 000 pesetas

409
00:20:17,320 --> 00:20:18,880
- dans une machine à sous...
- Gardez votre souffle, Luigi !

410
00:20:19,00 --> 00:20:20,440
Et pendant que tu y es,
pourquoi tu ne lui demandes pas

411
00:20:20,560 --> 00:20:21,640
pourquoi elle avait
quitter son travail, hein ?

412
00:20:21,760 --> 00:20:23,80
STELLA : | aimé
ce petit boulot, Luigi.

413
00:20:23,200 --> 00:20:25,640
Et où sont passés ces 250
de mon tiroir du bas !

414
00:20:25,760 --> 00:20:27,560
| ne le fais que par ennui !
| je m'ennuie tellement !

415
00:20:27,680 --> 00:20:29,00
CHARLIE : | ne devrait jamais
je l'ai épousée, Luigi.

416
00:20:29,120 --> 00:20:30,560
| il faut sortir de la maison !

417
00:20:30,680 --> 00:20:31,880
| je ne l'aime plus !

418
00:20:32,00 --> 00:20:33,400
Je suis tombé amoureux
avec elle !

419
00:20:33,520 --> 00:20:34,520
Je suis toujours une femme, Luigi !

420
00:20:34,640 --> 00:20:36,00
Fais bouger les choses, Luigi !

421
00:20:36,120 --> 00:20:37,920
- S'il te plaît, Luigi !
- Luigi, s'il te plaît !

422
00:20:41,640 --> 00:20:43,440
(ACCENT LOCAL)
Je ne m'appelle pas Luigi.

423
00:20:45,360 --> 00:20:46,880
C'est Carl.

424
00:20:49,200 --> 00:20:50,440
Je suis désolé.

425
00:21:02,160 --> 00:21:03,680
| je pensais qu'il avait dit
il s'appelait Luigi.

426
00:21:03,800 --> 00:21:05,720
Ouais, eh bien...

427
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
(chuchotements) Est-ce que ça va, Ollie ?

428
00:21:09,720 --> 00:21:10,760
Je vais bien.

429
00:21:10,880 --> 00:21:13,520
N'oubliez pas la musique
dans la scène disco.

430
00:21:13,640 --> 00:21:15,200
Je vais bien!

431
00:21:15,320 --> 00:21:17,160
Quand maman a dit | était artistique,

432
00:21:17,280 --> 00:21:19,360
| je pensais qu'elle voulait dire
| était bon en dessin.

433
00:21:19,480 --> 00:21:21,720
Mais alors | a toujours été
un enfant sensible.

434
00:21:21,840 --> 00:21:24,680
Même à l'école, | savait | était
différent des autres garçons.

435
00:21:24,800 --> 00:21:26,480
Ils étaient intéressés
dans le foot.

436
00:21:26,600 --> 00:21:27,880
Ouais!

437
00:21:28,00 --> 00:21:29,200
Et les filles.

438
00:21:29,320 --> 00:21:30,400
Phwoar !

439
00:21:30,520 --> 00:21:32,40
Mais | j'aimais les livres et les poupées.

440
00:21:33,760 --> 00:21:35,120
Pouf !

441
00:21:35,240 --> 00:21:36,400
Reine!

442
00:21:36,520 --> 00:21:37,720
Marie!

443
00:21:37,840 --> 00:21:39,240
Homo!

444
00:21:39,360 --> 00:21:40,400
Nancy !

445
00:21:40,520 --> 00:21:41,600
Linda !

446
00:21:45,160 --> 00:21:47,00
| j'avais l'habitude de marcher dans les rues
pendant des heures,

447
00:21:47,120 --> 00:21:48,920
en pensant à
ce que mes amis avaient dit.

448
00:21:49,40 --> 00:21:51,720
Qu’est-ce qui n’allait pas chez moi ?
Pourquoi était-ce | différent?

449
00:21:51,840 --> 00:21:55,240
C'est alors que | je l'ai vu.
La discothèque Gloria's.

450
00:21:55,360 --> 00:21:58,600
| j'ai poussé la porte,
je suis entré à l'intérieur

451
00:21:58,720 --> 00:22:00,600
et j'ai dansé toute la nuit.

452
00:22:02,360 --> 00:22:04,720
J'ai dansé toute la nuit !

453
00:22:04,840 --> 00:22:06,80
OLLIE : Très bien, très bien !

454
00:22:09,40 --> 00:22:11,240
(MUSIQUE DISCO)

455
00:22:24,520 --> 00:22:26,320
Hé, | je ne t'ai jamais vu auparavant.

456
00:22:26,440 --> 00:22:27,520
Je ne suis pas gay.

457
00:22:27,640 --> 00:22:29,720
C'est super.
Je ne te juge pas.

458
00:22:29,840 --> 00:22:32,840
Nous en avons de toutes sortes ici -
les gays, les hétéros...

459
00:22:32,960 --> 00:22:34,00
...lesbiennes !

460
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
DAVE : Ollie !

461
00:22:37,680 --> 00:22:40,840
Gloria's est un endroit amusant tant que
car vous êtes prudent et avez plus de 18 ans.

462
00:22:40,960 --> 00:22:42,00
À bientôt !

463
00:22:43,840 --> 00:22:46,200
| j'ai quitté Gloria cette nuit-là
avec la tête qui tourne.

464
00:22:46,320 --> 00:22:48,520
| je ne pouvais pas attendre
pour me le dire à tous les amis.

465
00:22:48,640 --> 00:22:51,00
Alors | réalisé...
Comment pourrait | leur dire ?

466
00:22:51,120 --> 00:22:54,240
| j'avais l'impression | était en procès
au Bloomin' Old Baileys.

467
00:22:54,360 --> 00:22:55,960
DAVE : (VOIX CHIC)
Le tribunal va-t-il maintenant se lever

468
00:22:56,80 --> 00:22:58,800
pour Son Honneur, la Judge Society ?

469
00:23:01,600 --> 00:23:05,360
Johnny, tu es accusé
d'être gay.

470
00:23:05,480 --> 00:23:06,880
Comment plaidez-vous ?

471
00:23:07,00 --> 00:23:10,40
Non coupable. Non, coupable !
Oh, pourquoi me juges-tu ?

472
00:23:10,160 --> 00:23:12,240
Et le sida ?!

473
00:23:12,360 --> 00:23:13,480
(CRIE)

474
00:23:13,600 --> 00:23:16,480
Aides! Sida!

475
00:23:16,600 --> 00:23:19,920
Arrêtez, arrêtez. Il semblait
comme un cauchemar au début,

476
00:23:20,40 --> 00:23:21,520
mais c'était il y a quelques semaines.

477
00:23:21,640 --> 00:23:23,800
-DAVE : Tu me fais du mal.
- Déposez-moi.

478
00:23:23,920 --> 00:23:26,320
Puis, comme dans l'un de ceux-là
contes de fées à l'ancienne,

479
00:23:26,440 --> 00:23:28,240
nous avons tous vécu heureux
pour toujours.

480
00:23:28,360 --> 00:23:31,640
Et moi ? Je suis heureux
avec qui | suis et quoi | suis.

481
00:23:31,760 --> 00:23:33,00
Et si les gens n'aiment pas ça,

482
00:23:33,120 --> 00:23:35,40
ils peuvent aller tuer
eux-mêmes, comme maman l'a fait.

483
00:23:37,920 --> 00:23:40,360
Allez, les enfants, applaudissez.

484
00:23:41,480 --> 00:23:42,680
La morale de cette histoire...

485
00:23:42,800 --> 00:23:44,440
La morale de l'histoire est
c'est normal dans cette vie

486
00:23:44,560 --> 00:23:46,00
ne vous mènera nulle part !

487
00:23:46,120 --> 00:23:48,80
Regardez Phil. Il vient juste d'avoir
un grand rôle à la télé,

488
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
pas parce qu'il est talentueux -
il n'est pas -

489
00:23:50,320 --> 00:23:51,680
mais parce que
il énerve le réalisateur !

490
00:23:51,800 --> 00:23:54,400
Oui, Phil, je ne suis pas stupide !

491
00:23:54,520 --> 00:23:56,520
D'autres personnes, comme moi et Dave,
nous continuons à travailler dur...

492
00:23:56,640 --> 00:23:57,560
Ne le fais pas, Ollie !

493
00:23:57,680 --> 00:24:00,40
Quoi?! Je leur dis comment
nous sommes dévoués, pendant que...

494
00:24:00,160 --> 00:24:01,560
Je quitte Legz Akimbo.

495
00:24:03,80 --> 00:24:04,280
Quoi?!

496
00:24:04,400 --> 00:24:05,920
J'en ai assez.

497
00:24:06,40 --> 00:24:08,80
Si Phil y va, j'y vais.

498
00:24:10,320 --> 00:24:11,960
Pourquoi tu fais ça, Dave ?

499
00:24:14,360 --> 00:24:16,00
| Je ne peux pas te supporter, Ollie.

500
00:24:17,640 --> 00:24:19,00
Je suis désolé.

501
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
Super.

502
00:24:28,800 --> 00:24:31,440
Excusez-moi un instant.
| je pense que je vais être malade.

503
00:24:53,40 --> 00:24:57,40
(À L'UNISON) Benjamin, on ne peut pas
dormir. Pouvons-nous jouer à un jeu ?

504
00:24:58,600 --> 00:25:00,40
Vraiment, les filles,
tu devrais être au lit.

505
00:25:00,160 --> 00:25:02,480
Il est trop tard pour jouer.

506
00:25:02,600 --> 00:25:04,120
S'il vous plaît, jouez avec nous.

507
00:25:04,240 --> 00:25:06,00
Mais | promis à ta maman
et papa, je m'en assurerais

508
00:25:06,120 --> 00:25:09,120
- tu ne t'es pas levé.
- S'il te plaît! S'il te plaît!

509
00:25:09,240 --> 00:25:10,360
Non!

510
00:25:10,480 --> 00:25:12,840
Maintenant... va te coucher.

511
00:25:21,00 --> 00:25:23,280
(des pas courent à l'étage)

512
00:25:27,80 --> 00:25:29,40
(La porte grince et se ferme à l'étage)

513
00:25:32,360 --> 00:25:33,360
Argh !

514
00:25:33,480 --> 00:25:36,00
Si tu ne joues pas avec nous,
nous parlerons de toi à papa.

515
00:25:36,120 --> 00:25:37,400
Que veux-tu dire?

516
00:25:37,520 --> 00:25:38,800
Nous dirons que nous sommes descendus ici

517
00:25:38,920 --> 00:25:40,920
et je t'ai surpris en train de faire
quelque chose de méchant.

518
00:25:41,920 --> 00:25:44,40
- Comme quoi?
- Se serrer la main

519
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
avec le gouverneur de l'amour.

520
00:25:47,240 --> 00:25:48,520
Ne soyez pas stupide !

521
00:25:48,640 --> 00:25:50,840
Il ne le croira pas.

522
00:25:50,960 --> 00:25:53,920
Il le fera. Nous savons comment le dire
pour que ça paraisse réel.

523
00:25:54,40 --> 00:25:56,680
Tu ne voudrais pas
pour le mettre en colère.

524
00:25:56,800 --> 00:25:58,240
| je l'ai vu une fois battre un homme

525
00:25:58,360 --> 00:26:01,00
jusqu'à ce que lui et l'homme
pleuraient.

526
00:26:02,520 --> 00:26:04,760
Écoute, je n'y vais pas
pour te laisser me faire chanter.

527
00:26:04,880 --> 00:26:06,520
Maintenant je te l'ai dit, va te coucher !

528
00:26:07,760 --> 00:26:08,720
(LES DEUX CRIENT)

529
00:26:08,840 --> 00:26:09,920
Très bien, très bien !

530
00:26:10,40 --> 00:26:13,680
Nous allons jouer à un jeu,
mais juste pour un peu.

531
00:26:13,800 --> 00:26:15,360
Radclyffe,
Récupérez le bandeau.

532
00:26:15,480 --> 00:26:17,840
Nous allons jouer
Vent dans les saules.

533
00:26:23,600 --> 00:26:25,280
(COUP DES CRAPAUDS)

534
00:26:26,400 --> 00:26:28,600
TUBBS : Un, deux, trois, cinq,

535
00:26:28,720 --> 00:26:30,640
vingt-seize, dix...

536
00:26:30,760 --> 00:26:32,600
Oh, il y en a trop,
Édouard !

537
00:26:33,960 --> 00:26:37,680
Il y a eu un magasin local
sur ce site depuis des générations.

538
00:26:37,800 --> 00:26:40,360
Maintenant, cette nouvelle route...

539
00:26:40,480 --> 00:26:41,920
Oh, qu'allons-nous faire ?

540
00:26:43,360 --> 00:26:44,840
Nous pourrions tous les tuer.

541
00:26:46,160 --> 00:26:48,840
(RIRES)
Tubbs, tu as bon cœur !

542
00:26:50,120 --> 00:26:51,640
Il y en a trop.

543
00:26:52,720 --> 00:26:54,440
Regarde, Edward, une étoile filante !

544
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
Devons-nous faire un vœu ?

545
00:26:57,00 --> 00:26:58,200
EDWARD : Oui, Tubbs.

546
00:26:58,320 --> 00:27:00,80
| souhaite...

547
00:27:00,200 --> 00:27:03,360
| souhaiter une fin
à ce fléau d'étrangers,

548
00:27:03,480 --> 00:27:05,440
pour notre avenir
pour rester local....

549
00:27:06,560 --> 00:27:10,00
...et pour une nouvelle route
être totalement détruit.

550
00:27:11,440 --> 00:27:13,440
Peut | tu as une nouvelle robe, s'il te plaît ?

551
00:27:17,920 --> 00:27:19,40
(LES FILLES CRIENT)

552
00:27:19,160 --> 00:27:21,120
BENJAMIN : Très bien, maintenant,
calme-toi. | je ne veux pas...

553
00:27:21,240 --> 00:27:23,320
Arrête de crier !

554
00:27:23,440 --> 00:27:25,360
D'accord. Oui, d'accord.

555
00:27:25,480 --> 00:27:26,880
Calme-toi!

556
00:27:27,00 --> 00:27:28,120
Vas-tu arrêter de crier ?!

557
00:27:28,240 --> 00:27:29,920
| je ne sais pas
de quoi tu parles !

558
00:27:30,40 --> 00:27:32,280
Regardez, | ne pense pas
tu devrais être...

559
00:27:32,400 --> 00:27:33,640
Je vais le dire à ta maman et ton papa
sur toi !

560
00:27:33,760 --> 00:27:35,240
Maintenant, arrête ça, arrête ça !

561
00:27:35,360 --> 00:27:36,400
Non! Et je vais...

562
00:27:36,520 --> 00:27:37,680
(Sifflement)

563
00:27:39,600 --> 00:27:42,280
Que se passe-t-il ?!
Maintenant, calme-toi !

564
00:27:43,840 --> 00:27:45,280
Oh, que se passe-t-il ?

565
00:27:49,360 --> 00:27:51,400
Ah bonjour !

566
00:27:52,400 --> 00:27:53,960
Nous étions juste...

567
00:27:56,200 --> 00:27:58,80
...jouant à Piggy in the Middle.

568
00:27:58,200 --> 00:27:59,320
(Sifflement)

569
00:27:59,440 --> 00:28:01,160
Fiston!

570
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
Mon fils!

571
00:28:09,440 --> 00:28:10,880
- Où est Cher ?
-BENJAMIN : | pas...

572
00:28:11,00 --> 00:28:12,360
(SQUELCH)

573
00:28:21,600 --> 00:28:22,640
(MÉMISSEMENTS)

574
00:28:22,760 --> 00:28:24,720
Oh mon Dieu !

575
00:28:30,840 --> 00:28:32,440
je suis
SS
Ô
hé!


